O wszystkim i o niczym

[Super_Be]

Wszyscy się przestraszyli i uciekli

Tia - do wątku o letnich oponach . Misiek wpadnie, to go chyba trafi coś

[szms]

E tam... pół biedy, bo i tak wszystko jest w offtopach

[Zaj007]

Dlaczego 90% rodaków wymawia "lambordżini"?

[Super_Be]

Dlaczego 90% rodaków wymawia "lambordżini"?

Chyba dlatego, że z rozpędu próbują wszystko co obce wymawiać "po angielsku" Słyszałem też np. o Fiacie "Barczetta" Ale swoją drogą to nawet jeśli ktoś zna podstawy wymowy makaroniarskich słów, to niekoniecznie wie o różnicy w wymowie "g" i "gh".

[szms]

To czemu nikt nigdy nie mówił Ronaldżinio

[Super_Be]

To czemu nikt nigdy nie mówił Ronaldżinio

Bo nikt nigdy nie pisał "Ronalghinio"

[szms]

A Barczetta to przez "g"?

[Super_Be]

A Barczetta to przez "g"?

Barczetta przez "ch" (gdyby było przez "g", to byłaby Bardżetta, co ni? )

[Zaj007]

Byłoby barghetta. Czytane bargetta.
Gdyby było bargetta to w wymowie byłoby bardżetta.
Barcetta - w wymowie bareczetta

Poprawnie Barchetta, wymawiane barketta. czyli łódeczka.

[paulus60]

Słusznie rzeczesz Zaj007. Częsta jest też wymowa przez naszych rodaków włoskiej zbitki "gna" jako "dżia", a powinno być "nia". Np San Gimignano = Sam Dżiminiano, a nie San Dżimidżiano. Powiedziała mi o tym pewna uczona w piśmie Włoszka, wielka znawczyni win (tych do wypicia, a nie do odpuszczenia ).
Całkiem na marginesie - często, nawet w teleturniejach, używamy w naszej mowie terminu "poprawny" jako określenia prawidłowości np. odpowiedzi. Ja to określenie "poprawny" odbieram jako w miarę dobry, bliski właściwemu, ale jeszcze jakby do "poprawy". Zamiast słowa "poprawny" używałbym raczej "prawidłowy", "właściwy", trafny" itd. no chyba, że coś trzeba poprawić.

[Zaj007]

Racja racja, ale nie tylko chodzi o zbitkę "gna", ale w ogóle o "gn". Np spaghetti alla bolognese, czy Livigno.
To co jeszcze mnie ooooooookropnie wkurza to tortilla wymawiana "tortilla" a nie "tortija".
Ale lambordżini i tak przebija wszystko.

[Super_Be]

Zwłaszcza "Lambordżini Galardo" (zamiast "Lamborgini Gajardo" - bo, wbrew zdrowemu rozsądkowi nazwy modeli Lambo są pochodzenia hiszpańskiego - konkretnie upamiętniają słynne byki walczące na corridach)

[Zaj007]

Owszem. np rebenton

[Super_Be]

A czasem producenci sami się proszą o dziwne wymawianie nazw ich modeli. Pamiętam np. Saaba "dziewięć do piątej" . I jeszcze Hondy "Kiwik" - ale to chyba przypadek tej samej kategorii, co SuperB

[dato]

Qlfa, tak Was czytam i się zaczynam cieszyć, że całe życie mówiłem i mówię "Lambo" jak 10-latek